Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 18
Jika kau sangat merindukan Cha Eun Sang, temuilah dia.
Aku takkan pergi lagi.
Kau boleh memilikinya.
Apa katamu barusan?
Kau mau mati?
Apa pantas kau hancur seperti ini?
Tidak pantas.
Aku tidak sanggup lagi.
Young Do.
Aku yakin kau sudah menerima laporannya.
Aku sudah mempekerjakan Sekretaris Yoon sebagai Wakil Presden di Konstruksi Jeguk.
Dasar bodoh.
Hanya itu yang bisa dia capai.
Bahkan Red Hare yang melegenda hanyalah seekor kuda tanpa Lu Bu.
Memang benar Lu Bu pernah menjadi pemilik Red Hare.
Bagaimanapun juga, Guan Yu menungganginya lebih lama dalam lebih banyak pertarungan.
- Kau boleh pergi sekarang. - Aku kesini bukan untuk menemui Ayah.
Astaga.
Kau kenapa? Kau berkelahi lagi? Lagi?
Apa yang kau lakukan? Benar-benar...
Bagaimana wajahmu? Oh?
Dasar bodoh!
Sebenarnya berapa lama lagi kau akan bersikap seperti itu?
Hanya manis sehari - 2 hari.
Tan.
Berdirilah. Ayo ke rumah sakit.
- Keluar. - Kita sudah sepakat.
Kau bilang kau akan melakukan apapun yang kuperintahkan.
Itu artinya kau mendengarkan apapun yang kukatakan.
Berdirilah.
Keluar.
Keluar!
Sebenarnya berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Takkan ada yang berubah dalam keluarga ini karena kelakuanmu.
Kau juga tahu!
Hyung.
Kapan aku ke Amerika?
Aku serasa sudah mau mati.
Ijinkan saja aku pergi.
Kumohon tolonglah aku.
Choi Young Do, berhenti.
Tan berkelahi lagi denganmu?
Lebih tepatnya, memang benar aku yang memukul Tan.
Dia pantas menerimanya.
Kau bisa menuntut jika kau mau.
Kenapa kau memukul adikku?
Ah! Maaf.
Seharusnya aku tidak memukul anak yang punya hyung.
Tapi aku lupa dia punya hyung.
Dia bertingkah seolah tak punya hyung.
Tampaknya Tan juga tak punya teman.
Kau juga obati lukamu, nanti bisa berbekas.
Dia memasuki perbatasan desa.
Dia berjalan sampai ke rumahnya.
Dia memasuki perbatasan desa.
Dia berjalan sampai ke rumahnya.
Ini kosong. 'Ada yang salah!' dia menangis.
Kau yang tidak beres! Kau...!
Ujian akhir sudah dekat dan kau terus melihat fotoku! Bagaimana?
Kenapa melihat foto 2D kalau yang versi 3D tepat disebelahmu?
Hul!
Kenapa kau melihat fotonya Cha Eun Sang saat aku ada disebelahmu?
Aku sedang berusaha mencari petunjuk dari SNS-nya Eun Sang.
Astaga, dia gila!
'Kuharap Jeguk bangkrut.' 'Kau dimana?'
'Aku sedang minum.'
Kenapa dia bicara sendirian?
Itu bukan Eun Sang.
Apa maksudmu? Ini akunnya.
'Kim Tan sangat tampan.'
Siapa lagi yang menulisnya selain Cha Eun Sang?
Dan ini juga.
'Kau dimana Cha Eun Sang?'
Kenapa dia mencari dirinya sendiri?
Kau dimana Cha Eun Sang? Aku merindukanmu.
Aku selalu di sana, dimanapun kau berada.
Jadi, tunggulah di sana sebentar.
Aku akan menemuimu.
Aku akan segera ke sana.
Dimanapun kau berada, aku akan tepat dibelakangmu.
[Hapus?]
[Dihapus]
[Tidak ada foto]
[Cha Eun Sang]
Aku pesan minuman kesukaanku untukmu.
Minumlah, sebelum aku menyiramkannya ke wajahmu.
Eun Sang sering membelikan minuman ini untukku.
Eun Sang membelikannya untukmu?
Kau berasal dari keluarga kaya dan kau membiarkan dia yang bayar?
Kupikir aku bisa membayarnya kembali.
Bukankah terlalu klise menjadi seorang remaja sembrono, yang terlibat perkelahian?
Lihatlah wajah tampanmu.
Bisa kau berhenti memanggilku keluar? Pergilah belajar sana.
Kudengar kau harus melakukan yang terbaik agar tidak gagal di ujian akhir.
Sudah kubilang padamu. Makanan rumah sakit itu hambar.
Kau tidak mau kesehatanmu terganggu di usia yang masih muda.
Aku tidak berencana mati, Ibu. Karena itu, hentikanlah.
Jika kau benar-benar tidak tahan, culiklah dia.
Itu takkan mengubah apapun.
Tapi akan lebih mudah bernapas saat kau memberontak seperti itu.
Halo, Bibi.
Aku ke sini untuk bertemu dengan Eun Sang.
Dia tak ada di rumah?
Terima kasih.
Bibi juga sama-sama...
Eun Sang pergi ke Seoul.
Dia harus menyerahkan beberapa tugas ke sekolah.
Terima kasih.
Rasanya... enak.
Kalian teman sekelas?
Kau teman dekatnya Eun Sang?
Aku menyukai Eun Sang.
Kau pindah ke tempat dengan pantai yang indah.
Dan kau bertemu Tan lagi.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Karena itu, aku ingin mengirimmu ke sisi lain dari planet ini.
Saat kau melanggar janjimu dan kabur...
...kupikir kau sudah menangkap pesannya.
Karena itu aku membiarkanmu.
Sekarang, kau bilang kau melihat Tan di wajahku? Bagaimana bisa kau tak tahu malu begitu?
- Tan... - Beraninya kau menyebutkan nama itu!
...baik, polos, dan anak yang ramah.
Itulah sebabnya aku sangat menyukainya.
Bagaimana bisa kau begitu tak tahu malu?
Tak ada yang salah jika aku menyukainya.
Kau sudah menerima uangku.
Kau mendapatkan simpatiku.
Jika kau masih menyukai putraku, itu salah besar!
Aku pasti akan melunasi hutang yang kau bayarkan.
Tapi karena kau memberikannya padaku tanpa persetujuan apapun...
...aku akan melunasinya secepat mungkin tanpa mengulur-ulur waktu.
Jika kau melunasinya, kau akan menemuinya lagi?
Kenapa kau begitu tak tahu malu padahal kau masih muda begini?
Karena aku menyukai Tan!
Sekarangpun, aku masih menyukai Tan.
Tak peduli bagaimanapun Komisaris menakuti aku.
Tak peduli betapa menakutkannya dirimu.
Aku tidak bisa berbohong kalau aku tidak lagi menyukainya.
Tapi karena kau menyuruhku agar tidak menemuinya, aku takkan menemuinya.
Karena itu, mulai saat ini...
...tolong jangan hubungi aku.
[Disewakan]
Kita berangkat!
Kenapa kau mencariku?
Jangan bicara denganku.
Jangan mendekat.
Jangan begini.
Cha Eun Sang.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Aku harus bagaimana?
Barusan kau bilang apa?
Aku bilang, kemana darah itu pergi?
Darah panas dari lobi resepsionis!
Yang punya nyali datang ke kantor Komisaris.
Bagaimana... Kau bisa bicara begitu?
Kenapa tak bisa?
Ibu dan anak yang tidak menghargai kekayaan mereka!
Kalian menjalani kehidupan yang bahkan tak bisa dibayangkan orang lain.
Kenapa kalian menyerah karena suatu hal?
Kau yang memintaku datang.
Kau bilang aku harus datang. Kau sendiri yang bilang.
Kau bilang kalau kantormu ada di lantai paling atas.
Itulah sebabnya aku harus mengalami semua ini.
Aku tersihir oleh kilauan berlian murahan.
Yang menghancurkan seluruh keluargaku.
- Komisaris! - Pastikan kau memberitahu Tan.
Saat dia belum yakin memilih yang mana, dia harus memilih yang paling mahal.
Jangan memilih barang berkilau murahan seperti ayahnya.
Suruh dia sadar.
Kau memang pengecut!
Bagimu, aku ini apa?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Untuk apa kau bertanya lagi?
Gaun sepasang.
Untuk Esther Lee dan Yoo Rachel.
Aku ingin membatalkannya. Pernikahannya dibatalkan.
Choi Dong Wook dan Choi Young Do juga membatalkannya dengan alasan yang sama.
Ya, pertama-tama aku akan memeriksanya lebih dulu. Mohon tunggu sebentar.
Pernikahan dibatalkan dan pertunanganmu juga dibatalkan.
Dan aku kehilangan adikku yang seksi. Itu melukai hatiku.
Jangan khawatir. Aku akan tetap seksi jadi kau takkan merasa sedih.
Adikku memang satu-satunya yang kusuka soal ini.
Ayo kita rayakan hari ini dan pergi makan bersama.
Aku tahu tempat makan sushi yang seksi.
Jangan menggodaku.
Kau bukan adikku lagi. Kau takkan pernah tahu apa yang akan kulakukan.
Aku harus ke suatu tempat. Kita makan lain kali.
Mau kemana?
[Aku akan makan mie dengan Choi Young Do. - Cha Eun Sang]
Apa kabarmu, Young Do?
Kau masih belum punya keinginan?
Kau akan mengabulkannya?
Katakan saja, aku akan mengabulkannya.
Kau takkan bisa mengabulkannya.
Apa itu menikah?
- Itu terlalu sepele. - Menikah hal yang sepele?
Kau merasa bersalah karena dijodohkan.
Kenapa kau sekalipun tidak bertanya?
Siapa namanya, umurnya...
...cantik atau tidak.
Aku tidak begitu peduli soal itu.
Jadi kau tahu.
Aku penasaran asal usul keluarganya.
Jika aku melakukan apa yang dilakukan Tan...
...menurutmu ini takkan terjadi pada kita?
Apa yang dilakukan Tan?
Dia melakukan semuanya.
Dia jatuh dan hancur.
Dia kacau.
Oppa tak boleh melakukannya.
Kenapa?
Oppa memimpikan tempat tertinggi di dunia.
Sedangkan Tan memimpikan Eun Sang dalam dunianya.
Aku takkan menghalangi jalanmu.
Sebaliknya, aku akan mendukungmu.
Oppa naiklah.
Aku sudah sampai di sana.
Bertahanlah di sana sebentar.
Saat kita bergandengan tangan di tengah-tengah kerumunan orang banyak...
...kita menggunakan tulang, otot, dan pembuluh darah kita agar tidak terlepas.
Itulah semua yang kutahu soal cinta.
Apa lagi yang ada dalam cinta?
Selain fakta, sebenarnya aku tidak mampu melepaskan tangan itu.
Selamat datang.
Tan pasti datang ke sini. Kau melihatnya?
Dia bilang kalau dia akan menemuimu.
Kau pasti tahu kalau sekarang ini dia kacau.
Tidakkah menurutmu itu salahmu?
Kurasa sebagian besar memang salahmu.
Bagaimana menurutmu?
Dengan tinggal di sini, kau tidak sekolah lagi?
Bagaimana dengan Tan?
Kau tidak merindukannya?
Kau bertahan atau mengejarnya?
Kau harus mengatakan sesuatu padaku agar aku bisa mengatakan sesuatu padamu.
Aku takkan menemuinya.
Aku tidak mau menemuinya.
Aku akan mengejarnya! Aku akan mendapatkannya!
Apa yang mau kau katakan padaku?
Aku tak punya banyak waktu.
Kapan kau mau kembali seperti keadaan semula?
Ya?
Ayahku yang bersalah, kau bisa ada di sini.
Tan dan aku tahu itu.
Jadi mintalah apa yang kau inginkan.
Aku di sini untuk melakukan apa yang harus kulakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Bila kau kesulitan untuk memutuskan, jangan melihat terlalu jauh.
Pikirkan saja tentang esok.
Pikirkan apa yang ingin kau lakukan besok.
Itu akan memberimu jawaban yang berbeda.
Jika kau butuh alasan untuk kembali pada Tan...
...bagaimana dengan ujian akhir?
Kadang-kadang mencari alasan, bisa membantu ketika kita tak punya keberanian.
Kau bilang kau akan melakukan semua yang kuperintahkan padamu, 'kan?
Oh, aku akan pergi ke Amerika.
Kapan aku berangkat?
Hal pertama yang kuinginkan darimu adalah...
...lakukan ujian akhirmu dengan baik.
Pergilah ke sekolah.
Jika kali ini kau dapat rangking terakhir...
Ini gadis itu yang tulis.
Aku memberitahunya kalau itu adalah anggurku.
Dia pasti ingin aku menyampaikan ini padamu ketika dia meninggalkannya di sana.
Aku menemukannya beberapa hari yang lalu. Aku berpikir untuk tidak memberikannya padamu.
Kenapa aku harus?
Tapi, jika ini bisa menjadi alasan untukmu agar hidup...
...hiduplah.
Kau memintaku untuk menolongmu.
Untuk Kim Tan,...
...2 musim sudah berlalu.
Musim panas dimana kita bertemu terlihat seperti sebuah mimpi.
Tempat itu begitu panas di siang hari...
...terlalu dingin di malam hari.
Dan aku menyukaimu.
Kita saling jatuh cinta satu sama lain.
Kita terlalu panas dan terlalu dingin.
Mampukah aku melupakan itu semua?
Maafkan aku harus kabur seperti ini.
Maafkan aku sudah bohong kalau aku akan menunggumu.
Kau satu-satunya hal terbaik bagiku, Kim Tan.
Sekarang aku benar-benar akan menghilang seperti mimpi semalam.
Senang bertemu denganmu dalam mimpi itu, Kim Tan.
Halo, Kim Tan.
Kau sudah belajar?
Aku tak bisa belajar, aku agak khawatir.
Benar...
...itu kau?
Aku ingin menanyaimu untuk yang terakhir kalinya.
Kenapa dengan wajahmu?
Sebenarnya apa yang terjadi padamu, kau bodoh?
Kau meninggalkanku.
Sekarang aku sudah kembali.
Sekarang aku takkan kabur lagi.
Pertama, aku harus ikut ujian akhir.
Lalu, aku akan mencari alasan lain.
Karena itu, aku akan tinggal.
Disampingmu.
- Cha Eun Sang datang sekolah. - Apa?
- Kupikir dia sudah keluar. - Kukira juga begitu.
Choi Young Do.
Hei, Cha Eun Sang!
Kalian bisa dapat ruang di sini saat aku tak ada.
Mungkinkah kalian mau ciuman, saat aku masuk sini?
- Hei! Sebenarnya kau -- - Hei, kau gila?
Klub jurnalis jadi kacau karenamu! Apa yang akan kau lakukan?
Sini, kau!
Apa yang terjadi? Kau darimana?
Kau bahkan mengganti nomor ponselmu.
Kalian pasti merindukanku, ya!
Rindu apa! Kami harus mencari PD baru karena kau tak ada.
Kau pikir anak-anak di sini mau bergabung dengan klub jurnalis?
Karena itu, jangan pergi kemana-mana lagi. Mengerti?
Maafkan aku tida menelpon kalian.
Seharusnya aku menelpon Ahjussi.
Aku terlalu sibuk.
Kau baik-baik saja sekarang? Kau sudah mengurus semuanya?
Aku tidak baik, dan masih banyak hal yang harus kuurus.
Bagaimanapun, aku sudah datang.
Aku juga sangat merindukan kalian.
Apapun yang terjadi, beritahu kami kapan kau mau pergi atau kembali.
- Berikan padaku nomor baruku. - Tidak, berikan dulu padaku.
- Aku akan menyimpannya dan memberitahu Chan Young. - Baiklah.
Baik-baiklah padaku atau aku takkan memberitahumu.
Baik.
Kau mau jalan? Atau aku harus menyeretmu?
Terjadi sesuatu?
Sekarang aku mengerti apa itu rentenir.
Kau harus membayar hutang tanpa pemberitahuan.
Apa aku harus mengutip paksa darimu?
Ayo... makan mie.
- Kau tidak makan? - Oh?
Makan.
Kenapa kau datang ke sekolah?
- Untuk ujian akhir. - Selain itu.
Aku ingin kembali.
Sampai akhir, kau harus memilih jalan yang ini?
Aku ingin mencobanya.
Jangan sampai terluka selagi bertarung Menyerang Komisaris.
Kau bisa hancur jika terlalu keras.
Dengan begitu aku bisa bilang, 'Baguslah!' 'Aku tahu ini akan terjadi.'
Baiklah.
Terima kasih untuk mie-nya.
Aku pergi. Aku takkan menemuimu lagi.
Sekarang aku mencampakkanmu.
Kau dan aku...
...tak bisakah kita berteman?
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak melakukan itu ('berteman.')
Kau dari awal selalu seorang gadis bagiku.
Sekarangpun, masih begitu.
Dan mulai saat ini...
...kau cinta pertamaku.
Jangan saling sapa bila kita berpapasan.
Jangan berhubungan.
Bahkan jika waktu sudah berlalu...
...jangan lihat ke belakang dan membicarakannya layaknya bernostalgia tentang masa lalu.
Ini kau yang bayar.
Makanlah.
Kenapa kau telat? Kenapa belum datang?
Kapan kau datang?
[Eun Sang]
Malam ini aku tak datang. Aku menginap di tempat lain. Sampai ketemu besok.
Hul.
Siapa yang kau temui?
Teman yang tak mau berteman denganku.
Kau sudah bilang pada Lee Bo Na kalau kita bersama-sama?
Sesuatu seperti itu.
Hari ini kau patuh sekali.
Aku takut kau akan pergi.
Aku tak punya tempat untuk tidur.
Untuk sekarang, itu alasanku.
Kau juga, berilah alasan padaku.
Alasan untuk bersama denganku.
Aku menyukaimu.
Itu... alasanmu?
Aku merindukanmu.
Alasan lain.
Aku setengah mati.
Mulai sekarang aku takkan tersenyum lagi.
Mulai sekarang aku takkan punya hidup yang baik.
Aku akan menjadi orang yang paling tidak berbahagia di dunia.
Mulai sekarang aku takkan mencintai siapapun.
Aku akan memarahi pada siapapun yang bilang 'satu-satunya'.
Seperti itu.
Jadi, jangan pernah kau mencampakkan aku lagi, Cha Eun Sang.
Mengerti?
Bagaimana bisa kau belajar sepanjang malam?
Akan aneh jika kita melakukan hal lain selama ujian akhir.
Coba pikir dari sisi luarnya.
Mari kita lihat bagaimana kau melalui ujian kali ini.
Kau pikir aku takkan melihat nilaimu?
Jangan kaget.
Aku merasa tidak enak pada Myung Soo. Aku tinggal di sana tanpa membayar.
Aku marah pada diriku sendiri karena...
...aku hanya orang 'minoritas'.
- Apa maksudnya? - Artinya banyak hal.
Apa salahnya menjadi orang 'minoritas'?
Karena cinta orang minoritas terlihat seperti remaja yang bawel...
Kita tak punya pilihan, makanya cepat dewasa.
- Kau tak mau dengar alasan lain? - Oh.
Angkat telponnya.
Oh, Ibu.
Semalam kau tidur dimana?
Ibu khawatir denganmu.
Aku nginap di rumah Myung Soo. Ibu bangun pagi hari ini.
Jam berapa kau pulang?
Ibu mungkin tidak ada di rumah saat kau pulang.
Cuma mau bilang itu.
Oh, baiklah. Semoga ujianmu berhasil.
Kututup ya.
Apa?
Buat apa?
Kita berpisah saja.
Kita berpisah saja, Oppa.
Kau minum alkohol?
Siang bolong begini?
Untuk harga menyakiti istrimu, masa mudaku juga bukan hebat sekali.
Sekarang aku benar-benar ingin melihat langit yang sebenarnya.
Kita akhiri saja.
Aku mengerti apa yang kukatakan bisa menyakiti perasaanmu.
Tetap saja, kau mau berpisah selagi Tan masih di sini?
Akhiri apa?
Bila aku memikirkan masa depan Tan, aku ingin Tan tinggal di sini sebagai bagian dari Jeguk.
Tapi, jika Tan tidak menginginkannya...
...aku bisa mendukungnya.
Kata siapa?
Siapa yang memberimu hak?
Aku tahu aku tak punya hak.
Karena itu, kita pisah saja!
Kita tak butuh dokumen-dokumen. Aku tak punya uang tersembunyi.
Semuanya berakhir ketika aku keluar.
Selamat tinggal, Komisaris.
Meskipun kita tak punya awal yang bersih...
...aku mencintaimu.
Aku melihat kalau kita tak punya 1 pun foto bersama.
Aku baru menyadarinya hari ini.
Aku akan memberitahu Tan.
Tan akan mengerti.
Mengerti apa?
Bahkan aku tak bisa mengerti.
- Jung. - Aku akan mengantarmu ke bandara.
Bandara?
Kenapa aku ke bandara?
Aku hanya ingin meninggalkan rumah ini!
Kau bisa datang kemari kapanpun kau mau.
Tapi beda cerita jika kau mau pergi.
Pergilah ke Amerika.
Tinggallah di sana dan lihat langit Amerika hingga kau merasa lebih baik.
Belanjalah sebanyak yang kau inginkan.
Aku bahkan tak bisa bahasa Inggris! Amerika apa?
Aku bahkan tak bisa minta pisah ketika aku menginginkannya?
Kau tak perlu memanggil Tan.
Dia bahkan tak bisa mengurus dirinya sendiri.
Jangan kacaukan Tan dan langsung saja pergi ke bandara.
Aku memberitahumu agar setidaknya kau bisa menjadi Ibu yang baik.
Sekretaris Jung, antar dia.
Komisaris! Komisaris!
Hei! Kim Nam Yoon!
Taksi!
Cepat naik!
Cepat! Cepat!
Nomor yang anda tuju...
Halo.
- Young Do, 'kan? - Ya.
Apa yang kau...
- Maafkan aku soal waktu itu. - Young Do!
Apa kau melihat Tan?
Bibi sedang terdesak. Bisakah kau mencari Tan?
Tan tidak menjawab ponselnya.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku tak punya banyak waktu. Bibi tak bisa masuk ke sekolah karena Ketua Dewan.
Bisakah kau mencari Tan?
Pertama, naiklah ke mobilku.
Tetaplah di sini, apapun yang terjadi.
Tan!
Sekarang Ibumu ada di depan sekolah.
Pergilah! Cepatlah pergi!
- Tan! - Ibu!
Terima kasih, Choi Young Do.
Apa kau melihat Young Do?
Kau ada melihat Young Do?
- Apa kau melihat Young Do? - Young Do?
Aku tidak tahu.
Bisakah kau mencarikannya untukku?
Maaf, aku harus pergi.
Apa kabarmu, Young Do?
Tidak.
Aku tidak baik.
Parkirlah bawah tanah di samping gedung itu. Baiklah.
- Siapa yang datang? - Mobil kita.
- Benar Ibu berpisah dengan Ayah? - Oh.
Meskipun kami berpisah, tak ada yang berubah denganmu.
Kau tetap putra Ibu, dan putra Ayahmu.
Benarkah begitu? Kalau begitu, kenapa kabur?
Lalu pengawal tadi apa?
Ayahmu menghentikanku.
Tapi sekarang, Ibu tidak mencintai Ayahmu lagi.
Begitu juga dengan Ayahmu. Karena itu kami berpisah.
Berhentilah berbohong.
Apa semua wanita dikejar pengawal ketika mereka berpisah?
Kau kabur tanpa bawa apapun.
Apa semua pria menangkap wanitanya dengan pengawal?
Sebenarnya apa yang Ayah lakukan pada Ibu?
Bukan begitu.
Ibu, pertama masuklah dulu.
Tinggallah di suatu tempat. Telpon aku bila kau sampai di sana.
Jangan-jangan Ibu tak punya tempat yang dituju, apa begitu?
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Pertama, pergilah ke hotelnya Young Do.
- Aku akan menelponmu. - Kau mau kemana?
Aku bertemu Ibu.
Aku sudah bilang padamu!
Ibu itu wanitanya Ayah. Ayah seharusnya bertanggung jawab padanya!
Tapi, Ayah malah mencampakknya.
Mencampakkan siapa?
Aku hanya memberitahunya untuk pergi mencari angin segar.
- Apa salahnya? - Itu namanya mencampakkan, Ayah!
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab untuk Ibu.
Jangan coba-coba merengek lagi padaku.
Bagaimana caramu bertanggung jawab pada Ibumu?
Dengan cara meninggalkan Ayah.
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Mulai sekarang, aku akan hidup sebagai bagian dari keluarga Ibu.
Aku tidak membutuhkan ijin Ayah.
Semua hal yang membuatku bahagia...
...adalah hal yang tak pernah Ayah ijinkan.
Meskipun begitu, terima kasih sudah memberiku hidup.
Kau hanya berpura-pura sakit.
Tapi Won, Tan, dan simpananmu yang hidup bersamamu selama 10 tahun bahkan tidak datang.
Sekarang disampingmu, hanya ada aku seorang.
Sepertinya begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi?
Aku akan membuat mereka datang.
Jika hari ini mereka tidak datang, aku akan membuat mereka datang besok.
Jika mereka tidak datang besok, aku akan membuat mereka datang keesokan harinya.
Kau uruslah ulang tahunnya Tan.
Siapkan seperti ulang tahunnya Won.
Seluruh dunia tahu Tan itu anak yang tidak sah.
Kau mau melakukan hal yang sama untuknya?
Aku harus memperlakukan mereka sama karena seluruh dunia sudah tahu.
Siapkan yang megah dan mewah.
Ya?
Duduklah.
Kau sudah dengar Ayah diopname?
Diopname? Kenapa?
Sudahlah jika kau tak tahu.
Kau tidak harus pergi, jadi tak usah pergi.
Jangan minta aku pergi bersamamu.
Ini juga bagian dari kesepakatan.
Aku bertanya-tanya apa ini salahku.
Ini bukan salahmu.
- Kudengar Ibumu sudah meninggalkan rumah. - Oh.
Beritahu padanya dia bisa tinggal di vila di Cheongdamdong.
Ibumu membuat pilihan itu sebagian karena aku.
Hyung.
Aku menyukaimu.
Sebelum Ibuku bisa pindah...
...satu-satunya orang tempat kubergantung diantara Ayah dan Ibu Jung adalah kau.
Maaf aku sudah bergantung padamu tanpa bertanya lebih dulu.
Maafkan atas semua hal buruk yang kuucapkan padamu.
Jangan minta maaf. Rasanya tak nyaman.
Apa yang akan kau lakukan dengan yang sudah disiapkan Ayah?
Semua orang membicarakan tentang ulang tahunmu di kantor.
Apa yang kau bicarakan?
Sepertinya Ayah sedang mencoba menjinakkanmu.
Ayah menyuruh kantor sekretaris menelpon semua wartawan dan pejabat tingkat tinggi.
Kupikir aku sudah memberitahunya.
Malam ini di Hotel Zeus.
Kau harus memilih.
Jika kau tidak pergi, Ayah akan menjadi lelucon.
- Jika kau pergi... - Aku harus pergi.
Aku akan pergi, Hyung. Hyung juga datanglah.
Pergilah! Aku sibuk.
Selamat ulang tahun.
- Lee Bo Na! Aku baru saja dengar... - Ulang tahunnya Tan?
Apa? Kau sudah tahu?
Aku mendapat telpon dari kantor sekretaris Jeguk.
Kau pergi?
Apa lagi yang bisa kulakukan saat ujian masuk kuliahku sudah selesai?
Aku akan menjadi perusak pesta.
Hei, benar-benar! Kau tahu aku benci itu!
Kau mau mencium Yoo Rachel lagi?
Senior, jangan-jangan kau pacaran dengannya?
Aku menentangnya. Aku tak bisa membiarkan Yoo Rachel merebut orangku lagi!
Kau terdengar seperti punya pengalaman yang pahit.
Cha Eun Sang datang tidak, ya? Aku harus menelponnya.
Jangan berani-berani kau pergi ke pestanya Tan.
Aku akan mematahkan kakimu.
- Benar dia Yoon Chan Young? - Ya.
Dia keren, bukan?
Kami diperintahkan untuk mengantarmu.
Oleh siapa?
Kau cantik.
Terima kasih sudah memperhatikan.
Aku akan membayarmu kembali untuk ongkos taksinya.
Aku masih belum bisa membayar 5 menit yang kubeli darimu.
Bayarlah hari ini.
Hari ini, kita harus benar-benar berani.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Ayo.
Bisakah kau memberi pernyataan?
Takut?
Sedikit.
Ini mungkin akan sulit.
Meskipun begitu, mari kita hadapi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me